Reiner Kunze né en 1933

En roulant de nuit à vive allure


Jamais nous ne parviendrons à délivrer le monde
de toute haine

Puissions-nous seulement à la fin ne pas être hantés par le remords
de tout l'amour non aimé


Schnelle nachtfahrt


Niemals wird es uns gelingen, die welt
zu enthassen

Nur daβ am ende uns nicht reue heimsucht
über nicht geliebte liebe


in Reiner Kunze, Invitation à une tasse de thé au jasmin (Anthologie personnelle bilingue), p.115, Cheyne, coll. D'une voix l'autre, 2013.

Reiner Kunze © Jürgen Bauer