B comme BRAUTIGAN

Richard BRAUTIGAN
Pourquoi les poètes inconnus restent inconnus, 1^ère Partie (Why Unknown Poets Stay Unknown, Part 1)
édition bilingue français-anglais
Le Castor Astral, 2003
19,25 €.

En novembre 1955, alors qu'il est âgé de 21 ans, et avant de partir pour San Francisco, Richard Brautigan confie ce recueil manuscrit et inédit à Edna Webster, la mère de sa première petite amie. Et il ajoute : « Quand je serai riche et célèbre, ce sera ta sécurité sociale. »

Un extrait p. 58  :

contre le conformisme et la normalité

Je hais,

parce
qu'ils sont mauvais
comme la faim habituelle
dans un estomac d'enfant,

Les gens
qui essaient
de changer l'homme
le chercheur de vérité
en
un taureau castré
paissant
dans la paix
de la mort mentale.


against conformity and averageism

I hate,

because
they are evil
as habitual hunger
in a child's stomach,

people
who try
to change man
the hunter for truth
into
a castratied cow
grazing
in the peace
of mental death.